かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

米WP「ハロウィン惨事、世界最高の非好感リーダーに試験」

米日刊紙ワシントンポスト（WP）で、梨泰院（イテウォン）惨事がユン・ソギョル大統領に試験台になるだろうというコラムを出した。

10月31日(現地時間)、WPは「ハロウィン惨事は世界最高の非好感リーダーに対する試験だ(Halloween Tragedy Is a Testforthe World's Most-Disliked Leader)」というタイトルのコラムで梨泰院惨事を狙って「犠牲者が主に若者である悪夢のような災難」とし「国でこの悲劇を吸収すれば政治的発火点になる可能性がある」と分析した。

同紙はコラムで、「朴槿恵惨事で不名誉を抱えて弾劾されたセウォル号元大統領は、船が沈没したことに対する個人的責任はないことは明らかだった。 船長が過積載をして乗客を捨てたため」と言及した。

さらに、「しかし、朴元大統領の情緒的にかけ離れた反応に多くの反対者が出ており、腐敗スキャンダル（秘密権力論難）が起きる前に朴元大統領は崩壊した」とし、「事件後7時間にわたって朴元大統領の行方に対するミステリーが核心疑問になった」と説明した。

WPは「ユン・ソギョル大統領は国家哀悼期間を宣布し大々的な調査チームを構成するなど素早く動く中で、彼がミスをする余地はほとんどない」としながらも「ハロウィン惨事以前にもユン大統領は世界で最も好まれないリーダーだった。 最近、モーニングコンサルティング（米世論調査機関）の世論調査によると、回答者の72%がユン大統領が不満だと答えた」と伝えた。 それと共に「今は辞任した英国最短期首相だったリズ・トラスだけが最下位選好度を記録した」と明らかにした。

また「悲劇は梨泰院惨事のように若者たちと関連した時に大きく広がる」として、日本の森喜朗元首相の事例に言及した。

森元首相は、愛媛県のある高校の漁業実習船が米軍潜水艦と衝突し、9人が行方不明になったというニュースにもかかわらず、ゴルフを続けた事実が知られ、大きな非難を受け、結局2ヵ月後に辞任した。

WPは続けて「そのためユン大統領(政府)は『警察や消防人材をあらかじめ配置して解決できる問題ではない』というイ・サンミン行政安全部長官のような発言はせずにはいられなかった」とし「1989年ヒルズボロ圧死惨事から2015年サウジハジ惨事まで、このような悲劇の根本的な教訓は当局の適切な人員配置やボトルネック現象防止のための予防的治安維持、危険地域への接近制限など十分な事前計画でほとんど避けられるということ」と指摘した。

それと共に「数万人が集まった梨泰院祭りに警察137人を配置したことが果たして適切だったのかについて多くの人が疑問を提起している」と言及した。

新聞はまた、梨泰院のようにハロウィンに多くの人が集まる日本東京渋谷の場合、新型コロナウイルス感染症のパンデミック以前にも警察が事故予防のために近隣地域を統制したと比較したりもした。

記事を作成したギヤロイド・レディブルームバーグ通信コラムニストは「ソウルでの事故はおそらく私を含む多くの人々に渋谷を熱心に統制したことが先見の明だったように見せるだろう」と話した。

レディ記者は続けて「当局が人々に自由と面白さを享受させようとする場合、土曜日のような悲劇を簡単に避けられる提案はない」としながらも「しかしソウルで起きたことは自然災害ではない。 そのような事件は避けられ、また避けなければならない」と皮肉った。

それと共に「ユン大統領の政治的未来は彼が今後どうするかにかかっている」と付け加えた。









何処かの韓国人

タイトルがクールですねｗ



何処かの韓国人

「世界最高の非好感リーダー」

真実の暴力。



何処かの韓国人

ワシントンポストは「world's most disliked leader」というタイトルを選んでます。
世界一嫌われるリーダーｗｗｗ
この程度なら弾劾されても世界中で皆うなずくだろう。



何処かの韓国人

アメリカ人はとてもよく理解してますね。



何処かの韓国人

原文は非好感リーダーではなく嫌われてるリーダーのようですよ。



何処かの韓国人

世界中がユン豚が最も人気のない大統領であることを知っていますが、韓国のメディアのようなゴミが怖くて忖度しています。



何処かの韓国人

これを大統領候補として掲げた国民の力の罪だ。



何処かの韓国人

弾劾の流れに火を点けることになるでしょう…



何処かの韓国人

そんな中、ウサギのヘッドバンド（押したとされる容疑者）を探して街頭捜索をして責任回避するのが政府だ。



何処かの韓国人

世界中がユン・ソギョルを嫌ってる…



何処かの韓国人

トラスはタイミングも悪かったですからね。
ユンは特に何もしてないのに嫌われてる。



何処かの韓国人

体感上、北の豚よりも最悪である。



何処かの韓国人

朴槿恵よりもダメな大統領が出てくるとは思いませんでした…



何処かの韓国人

我が国が世界的に笑い者になったね…
大統領を間違って選んだから韓国国民まで被害を見ている！



何処かの韓国人

すでに終わった政権だと思います。
アメリカに捨てられた政権…



何処かの韓国人

世界中の嘲笑の的です。
我が国の国格が数ヶ月で崩壊してしまった。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」