かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本語は悪口のバリエーションが少ないですね…

スレ主韓国人

「悔しい」

「～多分大丈夫だ。 どうでもいい」

「キーター！！」

「世界に愛されている日本、世界に嫌われている韓国」

「シナチョン」

等々…
悪口とか以前に、表現が何かかなり制約されてみんな似ているという感じを受けるが、それが翻訳口調だからそう思うのか、でなければ日本語が悪口(？)表現できる語彙が少ないのか知りたいですね。
(それとも言語そのものが最初から表現できる言葉が少ないのか…）
韓国語は悪口だけでも少しづつ違って表現が凄く多いですけどね。









何処かの韓国人1

日本語は、悪口が少ない。
韓国の様に悪口が発達した国も珍しいです（笑）



何処かの韓国人2

>>1
悪口が多いという事は自慢するもんじゃないです。



何処かの韓国人3

1.翻訳口調だと思います。
韓国語と日本語は膠着語という特性上、語尾変化の数が残忍なほど多くて非常にデリケートな言語です。
この為、外国人には学ぶのが難しいですね。
しかし、日本人の表現が制約されているというのは同意できません。

2.悪口の語彙数なら、日本が確実に少ないです。
しかし、悪口の数が多いからとそれを喜ぶ事ではないですｗ
日本語には韓国語より性的用語？花柳界用語がはるかに多いが、それで腐心する事はありません。



何処かの韓国人4

日本には悪口があまりないです。
それでさゆり（韓国で活動する日本人）も韓国語で悪口を言うと言ってましたよｗｗ



何処かの韓国人5

悪口ではないです。
しかし、「あほ」これほど酷い悪口？でも、地方によってまたその言語の強さが変わりますね。
大阪と東京は、「あほ」がお互いに寵愛した言葉と悪態を反対に使用。
上のコメントを見たら思い出します。
日本は部位による単語が韓国より多いですね。
韓国は一つで使うのに部位を更に分けて単語がある。



何処かの韓国人6

我が国は、あらゆる事物や生物学、解剖学的位置を物理的な打撃と合成、想像させる為、刺激的な悪口が良いです。



何処かの韓国人7

悔しいという言葉は、たぶん韓国の国の言葉でいえば、残念だという程度の表現ではないだろうか。



何処かの韓国人8

>>7
でも、そんな言葉がとても多いですｗｗ
日本語で他の表現を韓国に一括でそんなに翻訳しているのか、それとも同じ表現をそんな風にしているのか分からないというｗ
我が国は、悔しいという言葉をコメントごとにそんなに使う事はないでしょうｗ



何処かの韓国人9

他の表現やこの様な事も翻訳の問題なんじゃないですか？



何処かの韓国人10

翻訳というのも合う事が出来るが、日本でも流行する通信体を使ってるからそうみたいですね。
日常生活ではあまり使わない言葉が多かったです。



何処かの韓国人11

直訳だと受け止めれば、ちょっとぎこちない事はある様です。
外国語は意訳する事がニュアンスに合うんです。
1.悔しい＝ムカツク
2.～どうでもいい＝構わない、興味ない
3.省略＝そのまま脈絡なく飛ばす
4.シナチョン＝チョッパリチャンケ(反対の立場だから)
ほどで受け入れたらと思います。
これも完全に100%一致まではないのですが…
韓国は言語にイントネーションだけ入れれば、意味を知らなくてもまず気分が悪くなるでしょう。
ちょっとしたポイントで悪口を形成出来ます。
反面、日本語はそんなに言語が豊かではありません。
その為、悪口が少なくて、気持ち悪く表現する方法をよく使います。



何処かの韓国人12

日本も酷い悪口が多く、卑俗語は他の国に比べて遅れてはいないです。
なぜ「日本は悪口があまりなく韓国は多い」こう言いながらくだらないプライドを持とうとするのか？




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」