かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日帝植民地時代に歪曲された様々な表現

1.閔妃殺害

大韓帝国の皇帝である高宗の夫人は「明成皇后」です。
ところが彼女を日本は「閔妃」と非難しました。
それでも飽き足らず、明成太皇后を殺害する蛮行を犯します。
しかし、日本は厚かましくも自分たちが犯しておいたこの事件を置いて「弑逆」という表現を使いました。
自分たちのやった事を言い逃れする為です。
「弑逆」とは、子が親を殺して、臣下が王を殺す事を意味する言葉なんです。
結局、「閔妃弑逆」とは「高宗王の夫人である閔氏を朝鮮人が殺した」と言う、とんでもない意味で「明成皇后殺害」と書かなければなりません。











2. 解放

「8.15解放」は、日本が歴史を歪曲して作った言葉です。
解放は「拘束や抑圧、負担などから脱すること」を意味する言葉で、自由を探したり、見い出した主体が「私」ではなく、「他人」 になります。
従って、「8.15解放」は私たちが私たちの力で主権を見い出したのではなく、日本が韓国を可哀想に思って主権を返したという話になってしまっています。
「奪われた主権を元通りに見い出す」を意味する言葉は、光復です。
それで、私たちが8月15日を光復節と呼ぶのです。





3.李朝

「李朝」とは「李氏朝鮮」を縮めた言葉だが、「李氏朝鮮」は日本が朝鮮の格を落とす為に作り出した言葉です。
「李氏らの国」という意味で、これは昔、中国が韓国を含む周辺国を野蛮人と格下げして呼んだ事と全く同じものです。
「李朝時代」「李朝500年」「李朝白磁」などの「李朝」は「朝鮮」と書かなければなりません。





4. 挺身隊・従軍慰安婦

大統領はもちろん、関連市民団体の人たちも、事あるごとに使う「挺身隊」と「従軍慰安婦」は問題がより大きい話です。
「挺身隊」とは「国の為に身を捧げた部隊」という意味で、韓国の女性たちが日本に向けて自ら部隊を作って戦線へ行ったという本当にとんでもない強引な主張です。
「従軍記者」という言葉から分かる様に「従軍慰安婦」、「自発的に軍に従って通う」を意味します。
これも日本が歴史を歪曲する為に作り出した言葉です。
「挺身隊」と「従軍慰安婦」に対する公式用語は韓国や中国など漢字文化圏の場合「日本軍慰安婦」としています。
また、国連など国際機関をはじめ、英語圏では「日本による性奴隷」と書いています。





5.乙巳保護条約

「乙巳保護条約」は「日本が韓国を他の国の脅威から保護して守る為に締結した条約」という意味を持つ言葉で、日本が勝手に作ったものです。
私たちはただ「乙巳条約」や「乙巳勒約」と使うべきです。
勒約は「無理やり結んだ条約」なんです。





6. 日韓併合（合併）

「日韓併合」や「韓日併合」も無くさなければならない。
「合併」と「併合」は両国が平和的に合意した国が他の国を吸収統合するという意味を持つ言葉なんです。
「日韓併合」という言葉を最初に使った人たちは乙巳五賊です。
「日韓併合」や「韓日併合」は「武力による侵奪」の意味を持つ「併呑」という言葉を使わなければなりません。
敢えて「合併」や「併合」という単語を使用するには、「強制日韓合併(併合)」の様に、その前に「強制」という言葉を使わなければなりません。
そうしてこそ、日本の蛮行が明らかにされます。

---

何処かの韓国人1

良いことを教えてくれてありがとうございます。
知らなくてずっと使ってました。



何処かの韓国人2

閔妃はもともと閔妃と呼んでいましたよ。 鶏クネと同様の議論対象です。
そして、単語を変えたからといっても誰も使いません。
乙巳条約、併呑、このような漢字語を誰が使いますか？



何処かの韓国人3

>>2
韓国語には無かった言葉なのです。 文字一つだけ変えればいいのに…何か難しいですかね？
チャジャンミョンをジャージャー麺というのにしたり、タットリタン（トリ＝日本語の鶏）タッボグェムタンと料理の名前を変える様にすれば言い訳で…
「併呑、条約」は純粋な韓国語か？これらもすべて漢字語です。
この方はさて…何をどう読みたいのですか？
そんなに面倒と言いながら、日本のやつらが操作しておいたもの、引き続き使うんですか？
誰が使いますか？って？
誰も使わないのならこれから変えれば良いのです。
あんなよくない意味の言葉を…知らずに使ったのはしょうがないが、意味を知ってながら、「あーめんどくさいから」と使い続けるというのか？
国のために死んで行った独立運動家の人たちが痛嘆すべきことですね



何処かの韓国人4

>>2
似たような意味を内包している他の簡単な言葉があればいいですが、本文で言及された単語のように明確にその使い方が異なる場合には、簡単に変える事は出来るし、誤った単語を使うことはちょっと無いと思うのですが…



何処かの韓国人5

閔妃は変えれるとしても条約や併合を変えるのは難しいですね。



何処かの韓国人6

>>4
深刻なことを扱うのに使われる単語だから難易度にかかわらず変えなくてはならないのです。
もしかして親日派ですか？
情けないですね。本当に。



何処かの韓国人7

変な主張をしますね…私が習った時は光復と学び、明成皇后殺害と学び、乙巳条約で習ったんだけど…
そして言葉に拘らずとも、まともに知っているべきものが歴史です。
最近の子供たちは、朝鮮侵略と南侵を混同しているのも見て、8.15光復と5.18民主化運動も十分に知らず、まだ生きている慰安婦お婆さんもまともに知らない子が大半ですね。



何処かの韓国人8

教科書には本文の様に書かれているんですか？



何処かの韓国人9

高麗青磁、朝鮮白磁ではないのか？
李朝白磁と習ったことは無いけど？
そして最近、歴史本ではあんなに習っているのですか？はぁ…
まあ昔は高麗時代に高麗葬があると習ったけど…滅びるチョッパリの奴等はありもしない韓国の歴史を自分の好みで作り、盗作寄稿して日本歴史を韓国歴史のように学ぶ様にしたのです…
最近の歴史の教科書には高麗葬はないでしょう？



何処かの韓国人10

ところが意外な事に、まだ「高麗葬」を事実としている人たちがかなりいるのです…
このような代表的な事例が、「義慈王と三千人の女官」
日本の国権侵奪期に文学作品として比喩的に表現してたけど(これを意図的に拡大・再生産したのがチョッパリ国だったという見解もあるが)、また、これを歴史的に実際あったと堅く信じている人もまだ多いですね。

「義慈王と三千人の女官」：百済の最後の王である「義慈王」は唐軍との戦に破れる。唐軍は百済のサビ城に入り略奪。百済の3000名女官達は逃げ惑い扶蘇山に追い詰められ山の絶壁から身を投げたという話。



何処かの韓国人11

親日派のやったことだね。
奴等はコメの収奪も輸出と表記した。
人間の所業ではなく、放射能の虫けらだ。



何処かの韓国人12

朝鮮最悪の君主に普通は燕山君や、宣祖、仁祖などを取り上げているが、実質的な統治者まで含めて言えば、閔妃を挙げます



何処かの韓国人13

日本軍姓奴隷が正解です




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」