かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本人「韓国はまるで日本の昭和時代のようだ」

スレ主韓国人

韓国旅行や、その他の韓流関連の日本の放送番組を見ると、司会者やパネルがよく言う言葉があります。

「まるで昭和時代を見てるようだ」、「日本の数十年前の姿」

辞書的な意味で、昭和時代は1926年から1989年までの裕仁日王時代を指す言葉だが、中長年層の日本人には彼らの郷愁を刺激する70、80年代を指します。
活気に満ち、どこかちょっと開発が不十分で、土俗的であり、郷愁を感じる様に…言えば現在より野暮な田舎…そんなイメージと言いましょうか。
例えば、日本の放送で釜山旅行を紹介してたんですが、あえてまだ残っている貧民地域を集中的に映し、「ここは日本の昭和時代を連想させて感慨深いものがある」のようなコメントを必ずします。
まぁ…それが悪いという訳ではありません。
韓国が全体的に見た時、まだ日本に比べて都市化が不十分な部分が明確にあります。
日本人の目には過去の自分が踏襲した姿を現在の韓国で探してみる事もできます。
私たちも中国や東南アジアの生活ぶりを見ながら「まるで韓国の90年代のようだ」という言葉は時々するからです。
しかし、日本の放送やあるいはニコ動のコメントで「昭和時代のようだ」、「野暮ったい」、「日本の90年代のようだ」…このような言葉を過度によく聞いてみたら、だんだん違和感が感じられたりします。
少なくともファッションにおいて、もう日本と韓国はギャップがないとみて良いです。
しかし、日本人は全くそう思わないです。
例えば、男たちが眉を細く整える事は、全世界のトレンドと全くかけ離れた日本だけのガラパゴスファッションです。
しかし、日本人たちはなるべく眉毛を自然に手入れをしている韓国の芸能人を見て、野暮だとゲラゲラ笑います。
全ての基準は日本です。
たとえ世界的なトレンドとかけ離れたとしても、日本で現在流行するのであれば、少なくともそれがアジアでは標準でなければならないという傲慢さが、日本人の意識の中に存在しています。
その為、2000年代初頭、ドラマで韓流が日本に上陸した時、2010年頃、K-POPブームが吹いた時、日本人や日本のメディアはいつも、一様に同じ言葉を繰り返しました。

「韓流の人気の秘訣は、日本の過去80、90年代の郷愁を刺激するからだ。」

「韓国のアイドルを見ると、まるで90年代日本のアイドルの全盛期を見るようである。」

絶対に韓流が流行をリードしていると認めません。
ひたすら過去の香りを刺激したのが、韓流の成功の秘訣で、韓流は全く新しくもなく、日本がかつて歩んできた過去の姿に過ぎません、何故なら少なくともアジアで流行をリードするのは無条件に日本だからです。という風に。
韓流を認めれば、その自尊心に傷を付けます。
サムスンがいくら全世界のスマートフォン業界をリードしても日本で成功できない理由と同じです。
嫌韓はもちろんであり、更に韓流を消費する韓国に親しい日本人までそうした心理は同じです。
およそ100年余りの間、アジアで行使した日本の地位を考えてみると、日本人たちの心理がある程度理解はできます。
しかし、今は時代が変わりました。
日本の影響力は以前とは比べものにならず…韓国も他のアジアの国も急速に成長してしまいました。
日本が過去の栄光にしがみついて韓国、中国、他のアジア諸国をいつも下に見下した振る舞いにいつまで固執するのか疑問です。
もちろん、まだ日本が韓国より数歩リードしている事は明らかな事実です。
韓国にまだ日本の80、90年代を連想させる不十分な部分が残っている事もあります。
しかし、今後、日本が韓国を見て、「昭和時代のようだ」、「数十年前の日本のようだ」、「韓国は常に野暮ったい」この様な事を言う時間はもうほとんど残っていません。
朝に日本のある放送でやってた韓国旅行関連の放送を見て、いきなり不意を突かれて無駄に長い文を書いてしまいました。









何処かの韓国人1

日本も都市化されてない所が多いです…福島の方を見たら私たちと別段変わらなかったし…



何処かの韓国人2

反対に韓国の放送が日本の下町の様な所に行って、「韓国の90年代の様だ」とすればメンタル崩壊するでしょうね。



何処かの韓国人3

私たちが中国や東南アジアを見る目です。
実際に田舍臭く見えると思いますか？
軽く無視すれば良いです。



何処かの韓国人4

同感です。
日本人の昭和～云々する言葉には歯が浮く様な優越感が隠れています。
それでも今まではそれが現実だったので、やむを得なかったとしても、今は文化でも経済でも日本が優越感を感じる分野はいくつもないですね。
歴史的にも、日本が韓国に文化的優越感を感じた時期は近代百年ほどが唯一だと思います。
もう、元の場所に戻ってくる過程だと思います。



何処かの韓国人5

昭和時代は、長期低迷以前の日本最全盛期を指すので、否定では無く肯定の意味が強いですよ。



スレ主韓国人6

>>5
はい、そういう事もあります。
昭和時代の様だという言葉は、多様な意味で使われます。
80年代が日本の最高の全盛期だったので、とても活気に満ち希望に満ちた時期を称えたりします。
しかし、日本の放送で韓国の貧民地域を紹介し、「昭和時代のようだ」と感想を言った場面は、それは少し異なった意味ですね。



何処かの韓国人7

私はむしろ日本が足りない様に見えたよ。



何処かの韓国人8

日本人としては、自分たちの全盛期の昭和時代を懐かしむのは当然でしょう。
もちろん、ここで使われる「昭和時代のようだ」という言葉は侮辱的な意味ではありますが、まぁ言いたいように言わしておいたら良いです。
私たちも日本と言ったら、90年代初期からあまり変わらない停滞した国家と見るんですから。
ファッションや音楽もそんなもの。
漫画やアニメ、この様なものは退化しています。



何処かの韓国人9

全く合わない上、突きつけた過去の香りが～と云々しているのを見たら笑えないでしょう。
ただ、「過去に私たちが上手く行った時があるじゃない。」と、あの時と似たような感じで、最近よく上手くいってる韓国だという意味で聞こえます。



何処かの韓国人10

それは見たい事だけを見ている為です。
奴らが韓国で見たいのは、まさにその様な遅れた所です。
奴らが韓国に来たら、いつもトロット音楽、李博士の音楽、どこかの屋台市場に行くのがほとんどです。
奴らがそれを見たいんです。
視聴者たちが気楽に…自分たちが持っている韓国に対する固定観念、自分たちより遅れている…
それを確認する方が視聴者の方でも気が楽なのです。
そんな風にしてこそ視聴率もより上がって、いたずらに韓国の発展した姿、この様なものを見せて自分たちの固定観念を破る放送を行えば不都合なのです。



何処かの韓国人11

台湾は、「かつてはアジア4小竜の中で首位だったが…」とぶつぶつと呟くのと同じでしょう。



何処かの韓国人12

>>11
そうですね。
日本も台湾も90年代までにいい成長をしたが、同時期から社会が活力を失って、同様に停滞してるのです。 （台湾は少しマシだが）
簡単な指標としては賃金水準、創出力この様なものがある筈です。
日本としては80年代末に飛ばしたので、この様なシステムであえて国家改造の意志を見せなくて保守的に執着する事もありますが、台湾は成長もなかなかだが、外見は韓国の90年代以前の姿です。
日本は、その時期にあまりにも打って出た為、我々が追いつくのに時間がかかったもので、台湾は同じ地平で出発したから(実は台湾は大陸の金塊を大量に持ってきて成長条件が良かったんです) 私たちより下にいるのです。
この二つの国のまた面白い特徴は、家計金融資産が多いという事です。



何処かの韓国人13

認める事は認めなければならない。
事実上、今の日本と韓国の格差は一言で、数歩程度ではないです。
国内総生産を比較してみてもそうだし、個人当たりの総生産も日本が2倍以上優位にある。
国力が武力行使よりは経済力で評価される時代の今、日本は名実ともに世界5大国家の中の一つ、私たちはまだ12位の水準に止まっています…
今、韓国のGDPが上昇する速度考えて見れば、とうていこの差が急速に縮められそうでもないし。
日本に追いつく為には、かなり多くの時間がかかると予想します。



何処かの韓国人14

>>13
「個人当りの総生産も日本が2倍以上優位にある。」フフ、何のデータを見ればそうなるんですかｗｗ
今、円安が継続して落ちているのに(ただ、超高齢化で死ぬ人口が急激に増加し、数字遊びでは、貨幣価値が落ちてもある程度の防衛をしているもので、これとは違って韓国は今でも、粘り強く人口増加状況で、1人当たりのGDPが増えていますね)



何処かの韓国人15

21世紀のジャップの都市全体が貧民街の水準です！(東京など特定の大都市を除いては)
基本的に道路自体が江戸時代以降、韓国に例えると、貧しい町の路地やスラム街で連想する狭い道路に沿って形成されており、家屋も見ると、小さくて古い家たちと空家も多いですねｗ




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」