かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本の文字「かな」の起源について教えてください

韓国人質問者

日本の文字である「かな」の起源について知りたいです。
日本の文字の起源についてご存知の方はお願いします。
少し詳細に書いていただければ幸いです。









何処かの韓国人

日本も私たちと一緒に最初は漢字を利用して郷札式文字（漢字による朝鮮語の表記方法の1つ。古代朝鮮語の資料の1つとして重要）である万葉仮名を使用したが、「中国文字(漢字)で韓国人の意を示す事は円の形の器に四角形の品物を入れるように不自然だ」という世宗大王の言葉どおり、我々が郷札の不便さを感じてハングルを作って出したように、彼らも私たちと同じ理由でそれなりの仮名文字を作る必要を感じはしたが、その創造過程はとてもたくさんの違いを見せています。

両国が共通的に自国語に似合う文字(ハングル、カナ)をつくる必要を感じはしたが、その創造過程が違ったので、結果も打って変わったものです。

ハングルが、中国の古典哲学と朝鮮の伝統的な意識の結果なら、仮名は日本特有の単純な中心的思考によって作られたものです。
ハングルは、陰陽五行の論理と天円地方(空は丸く、地は四角い）と言う哲学を基にした論理的文字です。
ハングルは音を「ㅊ、ㅓ、ㄴ」などを総合して「천」という文字を作る。分析と総合の科学的原理を利用しています。
一方、仮名の創造過程はとても簡単です。


日本語文章と韓国語文章を一緒に見れば、まったく異なる言語のようです。
本来、日本語には8個の母音があったが、仮名の発明以来、今のように5個に減りました。
仮名では多様な発音を出すことができないが、我が国ではハングルの発明で2200個以上の音を示すことができます。
日本語の発音がようやく50個程度であることに比べれば、膨大に多くの音を表すことができるのです。
ハングルと仮名が発明される前には、日韓両国の言葉はかなり近かった事がはっきりしています。
しかし、音が2200あまりを上る韓国語が音が50個程度しかない日本に渡って、激しく変わりました。
しかし、仮名とハングルをローマ字で表記すれば意外とこれらの言葉が近いという事を発見することができます。
日本の小林教授明らかにしたのです。

日本が現在使用している仮名(ひらがなやカタカナ)文字の源流は古代韓国で使用された口訣(漢文で使用する韓国語の助詞)である可能性が大きいという主張が 日本の学者によって示唆されています。
2000年7月韓国の古文献にも角筆で刻まれた符号文字が存在していたことを初めて発見した小林芳規徳島文理大学数は2000年11月29日広島で記者会見を開き、このように主張しました。

小林教授は、韓国のソンアム古書博物館所蔵の11世紀初め高麗版初雕大蔵経で発見された角筆で書かれた口訣を分析した結果「漢字を応用して口訣を作り出した手法が日本の仮名と一致した」と明らかにしました。
彼は韓国の古文献に出てくる角筆が「漢字の字を省略したり」「草書」で漢字をそのまま使用する方式などが平安時代初期の原始的な仮名文字の製作法と一致した」と語りました。
小林教授は「古代文物が韓半島を通じて日本に伝来されたという点を考慮すれば、韓国の口訣が日本の仮名にヒントを与えた可能性が高いと見ている」と話しました。



何処かの韓国人

カタカナ：郷札式漢字で片方だけ切り取って作られた文字。
ひらがな：郷札式漢字を草体で殴り書きしたもの。

ひらがなは9世紀に使用された万葉仮名（韓国語の郷札と似たようなもの)から出発して草体で書きながら発達しており、カタカナは漢字の一部を省略して作ったものです。

元々はこれ以外にも色々な仮名があったが、明治時代にひらがな、カタカナ、変体仮名（変形カナ)の三種類に整理になりました。
今日の変体仮名はほとんど使用していないので、現在、日本文はひらがな、カタカナ、漢字の三種類だけだと思っていけば良いです。
ここでかなを漢字で表すと「仮名」で「仮の名」という意味が包含されています。



何処かの韓国人

仮名の起源は新羅から韓国語を漢字を利用して吏読法で表現するために省略したり、殴り書きする式で作られたものが、日本に渡ったと判明しています。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」