かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本語は韓半島扶余系言語の子孫ですか？

スレ主韓国人

現韓国語は古代新羅語が進化したと言いますが、百済高句麗系が日本に多く流入し、同時に国家の形成をして、あまり経っていない日本がその言語の影響をかなりたくさん受けたと思いますが、新羅語は東南アジアと匈奴系、ドラヴィダ人系の言語を受け継いでなくて古朝鮮の分派である扶余の言語はその後に高句麗、百済を経て、日本語に定着したそうです。そうだとしたら、現在我々が使う韓国語は古代東夷族が使っていた言語と比較した際に、現在の日本語より接点が一層あるのでしょうか？
これに対する資料がないですよね？
全羅道、慶尚道方言がなぜこんなに違い、韓国語、日本語は同じ系列で似た言葉ではあるが完全に別の言語だ…
その理由と派生の原因が知りたいですね









何処かの韓国人1

扶余語、高句麗語はデータが残って無くて何も分からないのが正解。
日本語の基礎語彙を調べてみるとオストロネシア系の基礎語彙がかなり見つかります。



何処かの韓国人2

それでは日本語は韓国語に影響を与えたけど、日本語の根幹的由来は、ポスト東南アジア人種…で正解ですか？
私が知っている限り、アルタイ語系は韓国～モンゴルカザフスタン、トルコ、フィンランドにわたった北方系言語だと思いますが、どうして日本はアルタイ語系に属するのですか？
語彙が、東南アジア根幹だけど？



何処かの韓国人3

>>2
韓国語も、日本語もアルタイ語系に属していない。
あなたが知っているのは以前に廃棄された仮説であること。



何処かの韓国人4

>>3
それでは何処の語系に所属してるのですか？
アルタイ系に選ばれた理由は主語+目的語+述語の順に展開されてるのでアルタイ語になってるんじゃないですか？



何処かの韓国人5

現在、韓国語のアルタイ語系説は廃棄処分に近い状況であり、周辺ある言語とも関連性が落ちる「孤立した言語」に分類されている傾向です。
日本語も現在は孤立語に近いものに分類されています。
韓国語でツングース、モンゴルなど、アルタイ語系と類似した単語、語彙が一部発見されるのは交流による借用程度だと認められています。
やはり同様に日本語にある韓国語と類似した一部の単語、言葉も、韓半島との交流による借用と認められてます。



何処かの韓国人6

韓国語はバスク語のように連関も由来も見られない言語なのですか？
孤立した地域でもなく、何か山脈囲まれて過ごしたわけでもなく、商王朝時代の中国やモンゴルなどと着実に交流してきた国だけどどうして韓国語が孤立語になるのか…そして日本語も一緒に孤立後なのですか？



何処かの韓国人7

アルタイ語族系では無いですね。
ただ、韓国語であるだけです。
そして高句麗、百済、新羅の言語が通じ合ってたらしいです。
そして日本の「平仮名」は新羅から来たんです



何処かの韓国人8

>>7
平仮名が新羅に由来するのですか？
平仮名にはパッチム（ハングルにおける子音の終声、構成音）が無いのに？



何処かの韓国人9

>>8
正確には新羅の吏読式表記に由来するのです。



何処かの韓国人10

新羅の吏読を書いた文書を見ると、漢字を書いた後、その横に小さく、木の棒のようなものに溝を掘ってひらがなと似たような字で発音を記録しました。それが類例になったんです。

そして三国時代には訓読み、音読みがありました。それが倭に移行して現在の日本も音読、訓読みがあるのです。
しかし、何故現在は（韓国語での）訓読で読まないのか？
理由は、新羅時代に一度訓読で読まれた地名を音読で若干変えたのがあるが、ごく一部でした。
しかし、朝鮮時代まで続いた訓読地名が日帝の支配を受け、全部音読化されてしまいます。
それで今、純韓国語都市名になったのはソウル程度しかないのです。



何処かの韓国人11

私の知る限りで現韓国語は高句麗語が主となっており、新羅語と百済語は消滅したと聞きました。
日本語でオーストロネシアの痕跡がある理由は、本州原住民の言語であったためであり、2次的に倭人の流入、3次的に渡来人の流入によって、古代韓語の文法構造と単語に膨大な影響を受けた結果が現在の日本語です。



何処かの韓国人12

>>11
倭人が流入？倭人は縄文人と渡来人が流入して生まれたんじゃないですか？
あなたは倭人がどこから流入されたと思ってるんですか？



何処かの韓国人13

韓国語は孤立語です。

言語と文化は正比例関係です。 言語が違えば文化も違うし、民族も別のものとなります。
それではアルタイ文化と韓国の文化が同じだと思いますか？

韓国は単一民族であるという当然の結果が言語研究で分かっただけであり、ともすると中国文化や中国人が韓国に来たと言うが、このことが間違っている反証なのです。私たちが中華文化圏の影響を受けたのではなく中華文化圏が私たちに影響を受けたという反証になるのです。

我々は単一民族で過ごし、このことを元に単一韓国文化を形成してきたのに、多文化を受け入れようと言う事が問題なのです。
多文化をした瞬間、韓国文化は韓国文化ではなくなります。

そして、日本はすぐ漢字を使用して中国文化を使用してるのに「孤立語である」と言う話も成り立たないことで、日本が孤立語というのは話にならない嘘なのです。
と言う事は百済や伽耶の子孫という言葉も間違いなのです



何処かの韓国人14

扶余系の言葉と言うけど扶余系の言語がどの様な物か分かってるのですか？
現在、扶余語というのは全く残ってないのです




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」