かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「コスプレ」は日本語です

スレ主韓国人

我々がよく使う「コスプレ」

Playの日本式発音がプレーなので、「コスプレ」こんな風に日本の人が言うのですが…

あいつら応援もこんな風に言うじゃないですか「フレーフレーXXX」、これは「play play XXX」を自分たちの発音でしてるんです。

西洋の人たちが、正確にコスチュームプレイと言っているのか私も確かではないが、コスプレは日本語ではあります。









スレ主韓国人1

意外にさり気無くコスプレを使う人が多い様だ。
私たちがよく知らない日本語の残滓の様なのと似たような感じ？



何処かの韓国人2

costume play　元々は演劇用語です。



何処かの韓国人3

ノブ高橋（高橋信之）が考案したんです。
コンベンションホールを埋め尽くしたコスチュームを着たファンに感銘を受けた彼が、日本のSF雑誌紙面上に世界観のあるコスチュームを作って着たファンたちについて寄稿し、日本式略でコスチューム＋プレーを略してコスプレと紹介する。



何処かの韓国人4

しかし、人というのは長い言葉より短い言葉を使う様になるから。



何処かの韓国人5

欧米圏での正確な用語はcostumingです。
コスプレ、コスプレイは全て日本のもの。



何処かの韓国人6

どうせ私は構わないとみなしているが、言語を支配するのは結局文化だから。
どこで語源が発生し、あの国の実情に合わせて使えば良いので、そこにわざわざ縛られたり、強迫観念を持つ必要は無いと見ます。
どうせ言語というのは、時代が経ったら変わる様になっていて、共通的に意思疎通さえ出来れば良いと思う。
それが毀損やそんなことしたり隔たりが大きいから。



何処かの韓国人7

>>6
どうせ、社会的に共通して通用しない言語や流行語は衰退する事になっており、自然に後退して放出。
今の子供達が使う言葉の中でも、初声を沢山使って会話しているが、そう言う事も懸念する必要は無いと見る。
結局、そんな言葉が支配的な表現ではないので、必ず必要なものでなければ、自然と使わなくなる為、社会生活や大人になり、徐々に自分が使った初声中心の表現、この様なものも使わない様になるから。
正直言って、心配する問題ではないと思う。



何処かの韓国人8

>>6
同意します。
ただし、コスプレはcosplayを日本人が英語の発音が出来なくて言う言葉だ。
発音出来る韓国は、少なくともコスプレイと発音しなければならない思います。
でたらめな英語の発音まで真似る事は絶対にないからです。

スレパではなく、スリッパ的な理由と同じです。



何処かの韓国人9

>>8
共感します。

----------------------

cosplay、n.
View as:Outline|Full entryQuotations:Show all|Hide all
Pronunciation:Brit./ˈkɒspleɪ/、U.S./ˈkɑsˌpleɪ/
Etymology:Categories»

Originally in Japan:the action or pastime of dressing up in costume、esp.as a character from anime、manga、or video games;performances involving people dressed in this way.

-----------------------


上記は辞典だが正常にcosplayと書かれているが、それをあえてcospreと発音する必要はないと思ってます。



何処かの韓国人10

まぁ、最近私たちは韓国語を簡単に省略して書くじゃないですか。
コスプレも、私たちにはそんなんじゃないですか？
もちろん、日本ではプレイが発音できなくてそんな感じだけど…



何処かの韓国人11

しかし、日本式の単語はあるが、単語だけが来たのではなく文化自体が一緒に来た事であり、猫も杓子もする事の中の一つです。
私たちが、自ら勝手に使うファイト！！も、韓国語なまりの英語だから訂正しようという世論が少なくなかったのに、歳月が過ぎたら、むしろ外国の子供たちが韓国風のファイト！！を使っていて倒れました。
隔世の感を感じます…
私も韓国語に混ぜて使う全ての外来語や外国語に拒否感があるのではないし、全てが問題だと思ったりはしません。



何処かの韓国人12

グーグルで検索してみると、cosplayは外国人、cospreは日本人が大多数。



何処かの韓国人13

Costume playは日本語ですが、日本の仮名文字で書くとコスチューム・プレイになって前の部分だけ合わせてコスプレと使用する日本式造語です。
ハングルは、コスチュームプレイと書いて、読む事ができて幸いです。



何処かの韓国人14

日本の人達は言葉を減らして、あんな風にします。
各音節の最初の文字やこの「コスプレ」の様に二文字ずつ使って組み合わせます。
「コスチュームプレイ」の発音が出来なくてあんなに減らしたと言うよりは、元々略してしまうパターンがこんな形です。
「マクドナルドを食べよう」を同じ様に二文字ずつ使って「マク/食べ」こう言うとか…

コスチュームプレー＝コスプレはハングルで代替する単語も特になく、英語でそのまま使おうとするから長くて発音も容易ではなく、そのまま使うのも別に構わないと思います。
韓国でコスプレする人たちも、とにかく日本から持ち込んだんだから…
私も日本があまり好きではない、日本式隠語の様なものも良くないが、日本語と無条件に使わないと言うのもちょっと…



何処かの韓国人15

コスプレという厳然とした単語は、倭寇たちの未開の言語によって劣化された単語の内の一つ。



何処かの韓国人16

プレーの発音が出来ない人種だったんだ。
困難な発音でもないのに。



何処かの韓国人17

複雑に考える事なく、日本の人が発音が出来なくてそうなんです。
カリーをカレー、こうするのみたいに何か凄い意味があるのではなく、発音が出来ないんです。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」