かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

昔の韓服は華麗でファッション性があった

スレ主韓国人

韓服に対する考証で、朝鮮王室儀軌という事が記録遺産に残されていて、考証を確実にする事が出来るが、実際の韓服は今の改良化、簡素化された韓服とは比較出来ない程、華麗だったそうです。
北朝鮮や韓国で今着ている韓服は過度にナーフ（弱体化、下方修正）されたものです。









何処かの韓国人1

王室儀軌自体が宮中行事を扱った内容だから、当然華やかでしょう。
民話を見て比較をしたら理解出来るが、王室儀軌って…



スレ主韓国人2

>>1
朝鮮時代の両班が好んで着た韓服姿も、私たちが時代劇で見ていたのとはかなり違います。
装身具としてイヤリングまでしていた両班たちなのに、私たちが知っていた韓服とはレベルが違います。



何処かの韓国人3

>>2
平民の数がはるかに多く、平民も韓服を着た筈です。



スレ主韓国人4

>>3
それは中国や日本がもっと酷いでしょう？
韓国より人口もはるかに多いが、平民の数の比較は不可能でそちらの国が多いです。
日本や中国も支配層の服飾が、代表的なイメージとして流され、平民たちが着ていた服装の代表的なイメージメイキングをしないんです。



何処かの韓国人5

>>4





何処かの韓国人6

>>5
帽子の種類だけでも数十種類なのに、それを手短に描いた絵だけを見て分かるんですか？



何処かの韓国人7

>>5
種類別にリンクをかけるという話ではないでしょう？
あんな民話と人物画が数千点を超えるのは、学校で習ってないんですか？
美術の時間とかに。
知りたければ、自分で検索してみて下さい。



何処かの韓国人8

>>1
基本的に衣服、料理など、その国の文化はたいていの皇室や貴族、最低でも中流以上の文化です。
どの国でも、たとえ自らの王室を壊して王の首を切ったとしても、最下層文化は掲げないです。
まさか、帝国主義や市民主義の産業革命以前、西洋庶民たちがコース料理やドレス、パーティなど、我々が知っている華麗な西洋文化を楽しんではいなかったでしょう。
韓服を代表するのに、王室儀軌による華やかさを掲げるのはとても当たり前な事です。
これは、根拠のある伝統の再現と、むしろ自慢すべき事と思いますが…



何処かの韓国人9

最大限、本来のものに近く再現される韓服もいいが、一方では我々の生活に最も密接な部分で韓服と私たちの染色技術が適用されなければならないと思います。
現代的な感覚と私たちの伝統が出会い、特別な席だけでなく日常生活でも自然に韓国の伝統を維持し、また新たに発展させなければならないかと思います。



何処かの韓国人10

やたら、過度にゴージャスな感じ。
現代的な実生活と乖離してるから今くらいのが良いんですよ。



何処かの韓国人11

>>10
そんなふうに考えると、伝統自体が意味がなくなるでしょう。



何処かの韓国人12

>>11
笑えないですね…



何処かの韓国人13

>>11
西洋文化こそ、伝統自体に意味が無いと聞きました（笑）



何処かの韓国人14

しかし、韓服を文化として活かせず何のファッション性もないという（泣）



何処かの韓国人15

韓服を現代実用的に作成すると、韓服卑下してる人も普段韓服に興味も無い人たちも興味が沸くでしょうね。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」