かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本が馬鹿にするチマチョゴリの胸露出は真実だったのでは…？

スレ主韓国人

胸を出す風習は理由があったのか？










胸を出した理由は幾つかある。
最大の理由は朝鮮時代後期から女性のチョゴリ（上着の部分）の丈が極端に短くなった
理由は文禄の役の様な戦乱の為、布を無駄に出来なかったからである




朝鮮前期のチョゴリ。腰を覆ってお尻まで届くほど長くゆったりしている




19世紀のチョゴリ。丈が短くなりタイトになっている


いくらチョゴリが短くなったとはいえ何故胸を出したのか？


1）男児選好と授乳
当時は男児選好思想が酷かったので息子を産めば胸を出す事で男子出産を誇る風習があった。また授乳がしやすくするための理由もある


2）身分の低い女性
身分の低い女性はベルト（帯）や下着等の衣類をしっかりと備える事が出来なかったので労働すると簡単に胸がはだけた。


以上が朝鮮後期の女性が胸を出していた理由だとする事が出来る







もう１つ見落としてはいけないのがスタジオで撮られているという点である。
当時外国人がオリエンタリズムに基づいて見て朝鮮の女性たちの胸が出ている姿は朝鮮の美個性を示す良いショーだった。
また商売的にも金になる素材であった。都会の一般大衆を撮った写真では胸を露出した女性の姿は殆どない。
実際に女性の外出は少ない社会であったがその中でも胸を露出したまま闊歩する女性は当時でも珍しい風景だった。
しかし朝鮮のこの特殊性を外国から訪れたカメラマンはこれらに視点を固定した。


前述した理由でも旧韓末の朝鮮を撮影した外国人達の捏造、操作という訳ではない。
明らかに朝鮮は胸を露出する風習もあり外国人が撮った写真も朝鮮の姿である


朝鮮後期の風俗画と民話で描かれた胸の露出













スレ主韓国人

画家が描いた絵も日本の操作なのでしょうか？
聯合ニュースにも出てきた写真もあるので、それなりの信用性もあるでしょう？

---

何処かの韓国人1

前のスレでスレ主は言ってたよね。

「私達の国は朝鮮末期の時代考証を徹底すれば時代劇が撮れないです。その時の女性が胸を出すのが一般的な現象だったという。いくつかの写真はそのまま胸が出ており…」

韓国の女性たちが胸を出しているのが一般的なので、考証徹底すれば、時代劇を撮れないだって？

君が載せたリンクにもきっちり書いてある

最下層民の貧民が労働や授乳時に仕方なく出しているのだからな…お前読めないの？
そこにどこ朝鮮時代の女たちが胸を表しているのが一般的とされているか？
文の冒頭に戯言を言ったことだけを見て持ってきたの？
読むと、一般的でないことが判るのにｗｗｗｗ



何処かの韓国人2

私も同意したくなかったが、>>1の方が書いてあったの見て精読してみた結果「一般的」でなく「下層民」と一部のチョゴリの変形のために生じた行動だったと書かれてますね。
文というのは須らくきちんと読んで受け入れなければ何が真実なのか見分けがつかない。



何処かの韓国人3

スレ主は「自縄自縛」だねｗ



何処かの韓国人4

>>3
二文字で「自爆」だろｗｗｗｗ



何処かの韓国人5

リンクされた内容を読んでみると時代の変化に応じて、チョゴリがだんだん短くなって、19世紀の女性の服飾がスカートを胸の上に上げ結束していたのがチョゴリが短くなり、胸の露出する時点が一時的にあったという内容。
布の節約のための理由、男児選好、授乳、服飾を正しく整えるのが難しい身分の低い人。
当然、朝鮮の普遍的情緒とは程遠かったのが判ります。
ここで問題になるのは何でしょう？
19世紀の朝鮮で胸を露出した女性が存在したとしても、それは朝鮮の主流伝統服飾ではないということを本当に知りながらも、まるでそれが伝統的な物とひたすら野蛮な朝鮮と喚く人間がいるということです。



何処かの韓国人6

朝鮮後期の露出写真で一枚以外は残りはすべて日本が撮影した販売用スタジオ写真であり、自然に撮った写真ではなく、一列に並べて立てて撮影してある演出された写真という事でしょうか？
そして平民層に授乳や労働のみ偶然見ている姿は朝鮮に訪れた外国人が撮ったものです。
風俗画も共通点が頭の上に物があるかまたは子を背負っているか、臼を持っている所など一部で胸の露出があっただけで、一般的だったという考えでは無いね



何処かの韓国人7

本人の考えが真実だとは思わないことです。
シン・ユンボクさんの衣服に関連する作品が「ポルノ」を扱っているということも念頭においてらっしゃいますか？

ポルノが何であるかはご存知でしょう？

もう一つ、リンクしてある資料を熟読してみれば、本人自ら提示した資料に衣服が朝鮮後半に行って短くなり、一般的な行動ではなかったと出てくる。

「私の考えはこうして～こうで～」ではなく、根拠になるような文を見つけて判断してはどうでしょうか？



何処かの韓国人8

絵がどうであれ、露出されてるのが一般的ではなかったという事です
やはり身分が下位層だったり母乳授乳や労働で見られる姿だが、日本はこれを一般的な朝鮮の姿、または未開さの象徴として描写する

2人の女性が子供を抱えて乳をとって飲ませながらカメラを見つめる姿は…
多分に撮影者によって意図された演出だ
パーシー・ローウェル、＜私の記憶の中の朝鮮、朝鮮の人々＞(259ページ)

女性衣服では非常に短いチョゴリに豊かな上着とアンダースカート(省略）…しかし、それにもかかわらず、チョゴリとチマの間がしばしば2ないし3インチほどの隙間ができて乳房が若干露出される場合もある。
一つ必ず付け加える言葉は、この思いがけないことは井戸端で水を汲んで頭に載せた平民階層で見られる偶然に過ぎない。
ビアソン.グレブスト、＜スウェーデンの記者、100年前の韓国を歩く＞(175ページ)



何処かの韓国人9

>>8
それがビンゴですね



何処かの韓国人10

胸を出しておいたのが問題あるないと論じるにはその時代の風習に応じて違う為に論ずることが難しい事だと思っています。
私が幼い時でも胸を出して乳を課している女性をたくさん見たが、今は絶対に見ることができない風景です。
朝鮮時代の時なので、利便性または他の風習環境によって変わっていくことを現在の慣習に比較して議論するのはちょっと無意味ではないですかね。



何処かの韓国人11

参考までに実際のジャップは日帝時代のはがきなどに印象操作として写真を主に使用しました



何処かの韓国人12

日本は今もＴバックでお尻を出して闊歩してます
中国はトイレの仕切りもないしｗ



何処かの韓国人13

一般的な現象で無いにもかかわらず日本が朝鮮の未開さを捏造するのに使用してのことだった。
日本の朝鮮支配を正当化しようとしました。



何処かの韓国人14

面白いのは、同時代の日本も胸の露出して働く庶民の女性の写真が沢山あるのです
しかし自分たちのそんな姿は隠し、朝鮮の女性だけ未開のように宣伝する（泣）
日本は今でもふんどし尻出し祭りをする国である。
それ見て、韓国人達はどうこう言った覚えは無いですが？
あの人達はどうしたでしょうか？



何処かの韓国人15

このような書き込みをするスレ主さんの意図が知りたいですねｗｗ
当時の下層民は、世界中すべてあのようでした。
朝鮮の主流は父も娘の部屋に入る際にも正装にしなくてはいけない社会。
本当に胸をはだけてるのが主流の服だったと思いますか？



何処かの韓国人16

このスレ主は何なんですか？
いくつかのハガキや風俗画で朝鮮時代は、胸を出すのが普遍的な風習と結論付けている。
この無知はいったいどこから出ているのか？
今までも儒教の伝統が受け継がれてる国なのに何で胸を？ｗｗｗｗｗ
ギャグですか？顔を隠すために被衣を着て通っていた時代だ。

そのまま下層階級民たちが街頭で子供たちに母乳を飲ませてるのを日本が巧妙に編集したように…未開に見せなければならないからだろ




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」