かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本の折り紙は有名だが…

スレ主韓国人

日本の折り紙は歴史が深く、種類も多様でいろんな物が多い。
韓国は日帝強占期を経て、伝統的な折り紙がたくさん消えたと聞きましたが、我が国の折り紙についてよくご存知の方が居れば話を聞かせてください。
知りたいですね。
我が国が手の器用さが優れているのでその様な文化が無いとは思えないからです。









何処かの韓国人1

朝鮮時代には紙が貴重で…
19世紀に入って製紙業が活性化され、日本植民地時代に生まれたと思いますが。



何処かの韓国人2

生活用品、遊び用品、巫俗、多様に活用してたけど…

これが日帝時代を経て、ほとんどなくなったと言いますね

歴史的に韓国は、固有の材料と技術で作った韓国伝統の紙でつくった優秀性をもとに独創的な紙文化を構築しました。
紙を材料にして、土俗信仰と祭礼儀式に使われる用品はもちろん、各種生活用品、教育または遊び用品に至るまで、さらには家の障子紙、壁紙、オンドル紙まで生活の中で紙文化を花咲かせます。その中で折り紙は七巧遊びのように手から手へ伝えられてきました。
しかし、韓国の折り紙は、数多くの戦乱と日帝強占期、そして朝鮮戦争を経て、たくさんの紙文化遺産が流失して、紙文化伝承が足踏みし、ともに忘れら去られたようです。



何処かの韓国人3

日本は和紙が折り紙に向いてました。
「オリガミ」として昔から発達してきてたのです。
中世の地方特産品にも色紙もありました。
一種の芸術で、私たちも生活の中で紙文化が多かったが、作品のようなものを折るのは日本の文化であると思います。
中国は折るというよりはただの紙を材料に工芸品を作っていた。



何処かの韓国人4

韓国は本を貴重に思ってたので紙で遊んだりするのを好きではありませんでした。
文字を書く練習する紙も足りないという認識なのに折って楽しむ紙があるはずがない…



何処かの韓国人5

韓国も折り紙文化はあります。
今は日本の和紙が有名だが、昔は高麗紙と韓国韓紙が東アジアでは最も質がよく特産物でもあったんですよ。
中国の皇室に供給される高級な紙がまさに高麗紙で、日本の源氏物語にも主人公が高麗紙でラブレターを書いて送る場面があります。
ましてや、世界最古の無垢浄光大陀羅尼経も保有してるのが韓国ではありませんか？

韓国の折り紙を扱った本では、著名な製紙歴史学者ダドゥ・ハンターが1933年に朝鮮を訪れた後に「韓国は色紙を最初に作って使用した国で、これを封筒として最初に使った民族だ」という言葉を自叙伝 <私の紙人生>(1958)に残しました。
この本には、当時にダドゥ・ハンターがソウル、玉仁洞、青雲洞、洗剣亭、平倉洞などを歩き、韓紙制作する光景を見ながら撮った数十枚の写真が残されています。

ノ・ヨンヒェ韓国紙文化財団理事長は「本来の紙は百済時代に日本に伝わり、昔から折り紙も韓国で発展したした文化だったが、現代日本で復興するのを見て私たちの折り紙を復活させなくちゃいけないという気持ちでこの仕事を始めた」と話した。(ハンギョレ新聞記事中)

ただし、近代折り紙は日本で興隆し始め、世界に広く広がっていましたが、それで折り紙を意味する日本語の「オリガミ」が世界公用語になりました。国内で紹介された折り紙のうち、相当部分が日本の作品であり、国内の創作品は依然、不足してるのが現実です。

私たちの国にいかなる折り紙文化があったのか？と聞いても回答を得られないのは一種の無知から来るものと言えます。(「存在しなかった」と「私が知らない」とは全く違いますねｗ）

折り紙ではないが、紙を利用した韓国の伝統工芸品である紙繩工芸は紙を挟みで長く切って親指と人差し指で撚り合わせ、ひもにして作品を作る伝統工芸です。
また、宮中綵華は朝鮮時代の宮中宴会の時に使われていた花装飾で、宮殿に所属された専門の花匠らによって作られた高級折り紙文化もあります。ボタン・梅・蝶、鳥などの縁起の良い意味を持つ花・昆虫を絹や紙で作って装飾する伝統文化です。
(宮中で主に絹で作って、宮中宴会を真似て士大夫が自分の還暦祝いや家の行使する際は高価な絹よりは、色をつけた韓紙で飾りました)
また、人間文化財の職人たちによって継承されています。
また、巫俗や仏教でも紙工芸は非常に多いです。僧侶や巫女たちが使う山高帽とそこにかかった装飾や、魂を退去させる紙箋も一種の折り紙文化です。

私たちの周りにも探してみると多いが、人々が無関心なのです。
あまりにも、近代に日本がオリガミマーケティングを上手くやったという事もありますが、私たちは食べて生きていくのに忙しくて…
文化生活に対する関心を向ける余裕がなかったし、無関心だったので滅亡した紙文化や、命脈途絶えた折り紙文化も数知れません。



何処かの韓国人6

>>5
良い情報有難う御座います



スレ主韓国人7

韓国で紙が使われる場合は、我々が一般的に考える「折り紙」とは少し違いますね。
でもこんなに使われたと知る事ができてありがとうございます。
日本に折り紙があるならば明確に韓国にも折り紙に関連された文化があるはずだと思っていたんですよね！

良いコメント有難う御座いました＾＾




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」