かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

空手の起源

スレ主韓国人

「空手道（カラテドウ）」 で「カラ」 を「空」と表記する。「テ」は手を意味する言葉で、「ドウ」とは「道」で現代になって接尾語としてつけたものだ。
語源上「空手道」は「道」を除いて「空手」と書いてもいい。しかしこの空手で「カラ」を「空」で書き始めたのは、現代のことだ。
近代には唐手で、それ以前にはそのまま「カラテ」だった。
カラテ→唐手→空手。
なぜこのような表記上の変化が生じたのか？







「空手」の原型は沖縄の琉球王国の武術が起源だということで知られている。琉球王国は「元」と40年間、激しく抗争を繰り広げた高麗の武士集団である三別抄が集団で移住したところだ。
日本でも同様な見解を提示した人が安里教授だ。彼は「高麗の三別抄が沖縄に渡った後、1429年に王国が建国して450年間、海上文化を花咲かせた」と主張した。
これはKBS の歴史スペシャルについて詳しく出ているから知りたい人は直接その映像を見れば良いと思います。

当時、高麗の武人集団である三別抄が身につけた武術は手搏戯（スバクヒ）で現代に例えれば、柔術と格闘術を総合したマーシャルアーツであるわけだ。
空手の起源を研究した学者によると、この「スバクヒ」で格闘術が分離されて現れたのが空手、柔術が分岐してきたのが柔道という事です。信じられないかもしれませんが。


ここで注目するのは「カラ」についての考察である。現在日本で「カラ」と発音する漢字が三つがある。韓、唐、空だ。
表記は異なるが、発音は同じだ。したがって、韓手、唐手、空手は表記は違っても発音はすべて「カラテ」だ。
しかし、日本で「カラ」という言葉は、古代からただ一つの意味を持つ言葉だった。それは「王者」だ。日本で使われる「カラ」は本来「王者」を表現する言葉だった。
したがって、源流としての「カラテ」は韓国を意味する「韓」と手を意味する「手」の合成語だったということだ。
「韓手」は唐手や空手以前から使われていた言葉だ。少なくとも唐手や空手以前に書かれた「韓手」は日本人が意識しても意識しなかった。
望むも望まざるもひたすら「韓手」を意味することになる。


この「韓手」が近代になって「唐手」に変わった。東アジアの周辺国よりも早くから西洋の文物を受け入れ、国力が急成長した日本は、自国に対する自負心が大いに膨らんだ。
朝鮮を合併した日本は日本武術の源流が韓国の「王者」意味するカラテ、「韓手」ということに妬み、これを「唐手」に変えた。
空手は、唐国武術とは何の関連もなく、ただ音だけで「唐」という漢字を利用しただけだ。
日清戦争が日本の勝利で終わると、日本は再び「唐手」を「空手」に変えた。脱亜入欧を明らかにした日本としては未開の野蛮国家の呼称である「唐」を「カラテ」に使うことはできないということだった。
最終的には、「空手」に改名をした「カラテ」は語源上の意味は消えて優勢な日本を象徴する宣伝用語となった。「空手」は日本は「カラテ」で亜流の国家ではなく、本流国家という宣言を象徴した表現である。


「韓手」や「唐手」や「空手」でもどうせ発音は「カラテ」ですべて同一だから漢字表記を変えるからといって「カラテ」の本質が変わるわけではないはず。日本の自尊心を守りながら「カラテ」を温存し日本のものとして位置づけたのがまさに「空手」と言う漢字表記変更なのである。
それでも「カラテ」という発音自体を変えないのは、韓国に対する日本の帰省本能に起因したのではないかという考えをたまにしてみるわけである。

---

何処かの韓国人1

あいつらは本当に…しかし国内の学界では、どのように認識されているのかを知りたいですね。



何処かの韓国人2

韓国国内ではあまり関心が無いようです



何処かの韓国人3

少なくとも空手が日本の純粋な本土武道ではなく琉球から来たというのは日本も韓国も認めてますよ。
勿論、日本本土に入ってから幾つかの発展があったのも事実ですが。



何処かの韓国人4

日本オリジナルではないな…＾＾；



何処かの韓国人5

国内学会が関心を持ってるのではなく、世界の精神医学界がスレ主の妄想に関心を持ってるようですねｗｗ



何処かの韓国人6

>>5
信じたくない物を最後まで抵抗し、信じないとするあなたの精神のレベルに世界の精神医学界は関心を持ったようだけど？



何処かの韓国人7

判るほど事実が見えてくるものなのです



何処かの韓国人8

なるほど！？
子供の頃「トウシュ（唐手の音読み）」という言葉をたくさん聞いました。
トウシュという言葉の語源がそのようなことよね。



何処かの韓国人9

オリジナルではなく「コピー上手な猿」というのがピッタリなのです。
何故トウシュと読んだのかその理由を今知りました。



何処かの韓国人10

唐手、空手と聞けば思い出す方がチョン・ギュドク（千圭徳）という方です。
プロレスラー千圭徳という方の主な武器が唐手でした、カラテとしなかったんですよ。
テコンドーの館長出身だったがその方は徹底的に力道山を真似しましたが、力道山の主な武器がカラテチョップでした。
千圭徳という方は唐手という名で使用しました。



何処かの韓国人11

野蛮なサル達がその様な武道を創造した訳がないなｗ



何処かの韓国人12

日本のウィキペディアの「空手」を見れば「唐手」を源流に持つグループを中心に名将の統合が行われ「テコンドー」に発展した。
そのあとテコンドーは韓国の国技になった。

「テコンドーの起源は空手デス」だってｗ




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」