かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

米国への留学で見る韓日の国民性の違い

スレ主韓国人

両国とも同胞米国人を除外して純粋な留学生だけ見た時に感じたんです。
韓国の学生の場合、どこのランゲージスクールのSNSを見ても学生の名前が米国式に変更されます
突然SNSで皆が韓国語で会話する場合でも出来もしない英文を使いまくっている割合も高いです。
そしてプロフィールが「ウィリアム金」「ジェニファー李」「フレッド朴」こんなふうに誇らしげに（？）なってます

これとは反対に日本人留学生や米国内で就業してる日本人会社員の場合、最後まで日本式の自分の名前に固執する比率が80％以上です。
個人的には90％以上に見えますが定かでないので80%と書いています。

（参考に、台湾の場合は韓国よりもっとひどかった雰囲気です。）

ヨーロッパの非英語圏国家の中でみればドイツの奴らが韓国、台湾の類。
フランスが日本と似たような感じです。

はっきりしてる事は圧倒的な割合で日本の奴らは本名の日本式名前を学生から就業まで固守します
個人的な考えでは堂々としてて本当に羨ましいですね。









何処かの韓国人1

その通りですが一応日本語の名前はパッチム（韓国語で子音のｍやｋで終わる文字）がないので自国式に拘っても原語に近い発音が出来ます。
韓国語の名前は英語式に発音すると旧字体に近い感じになるので。



何処かの韓国人2

ガラパゴス日本のクソガキ共は娘の漢字を「留子」と書いて「ルーシー」と読ませてますよｗｗｗｗ



何処かの韓国人3

おそらく最初にアメリカ人の名前に接した韓国人はその名前を発音することが難しかったはずです
既に定められた自分の名前を外国人の発音の便宜のために直すということが最善だったのではないかとちょっと考えてみなければならないようです。



何処かの韓国人4

日本や台湾は分からないが韓国に限って考えるとスレ主の言う事は大体あってる。



何処かの韓国人5

台湾は韓国よりもはるかに酷いですね。
香港やシンガポールのチャンケのガキ共は元英語圏であり、中国本土のガキ共の中にはかたくなに自分の名前を固守する奴もいますね。



何処かの韓国人6

韓国の留学生共はちょっと外国へ行ってくると「韓国に比べるとどこどこが凄かったよ～」などいっぱい文を書きますね。
留学に行ってくるとイキりが増えるようです。



何処かの韓国人7

>>6
日本はもっと酷いですよ。
特に帰国子女については全ての憧れの対象である程、扱い自体が違います。
英語を喋れるだけで知識人として認識されるレベル



何処かの韓国人8

「外国での名付け」をもって国民性云々言う事自体がスレ主の主張は既にハチャメチャなものです。



スレ主韓国人9

>>8
国民性が悪いとか間違ってでは無いです。
違いを述べてるんです。
そして個人的な意見として羨ましいということです。
韓国台湾の方々はほとんどが英語式の名前を使います。
日本と中国の方々は頑なに自分の名前を通します。



何処かの韓国人10

あなたが考えている日本人の改名をしないという考えは、小説と映画で作られたものです。
欧米人が日本人をオリジナルの原語通りに登場させるためですㅡㅡ。
実際海外に出てみたら日本人自体は存在感がありません。
現実TVで出てくるアジア人は中国人や韓国人くらいです



スレ主韓国人11

>>10
いやｗ小説とか映画とかじゃなくｗ
私は高校も大学の博士号、修士号も両方アメリカで卒業して取りましたがその経験を元に言ってるのにｗ
あなたはどんな根拠で小説、映画の中で作られたとか言ってるの？



何処かの韓国人12

日本人はyoutubeの動画で韓国アイドルや韓国人を攻撃するときは英語名を使いますよね。
どうしても白人が韓国人を非難してるように見せたいらしい。



何処かの韓国人13

日本の名前は難しく見えても英語で適当にかけます。
日本の発音は本当に適当で300個程度しかない。
韓国語の発音は2万程度あります。
自国の名前で書いても別に不便が無ければそのまま使いますが、そうは行かないので凄く不便なんです。
まぁただ英語で書くことがカッコいいからと思ってる人なんて居ないのではありますが。
スレ主仰ってる英語名が80％も居る訳ではないです。



スレ主韓国人14

>>13
実際に100歩譲歩して発音が難しいので意味が誤解を招くのがあって変更してる場合でも、韓国式の名前に変えるのが正しいと思います。



何処かの韓国人15

発音が難しいから変えてるのに、難しい韓国語に変えてどうすんの？



何処かの韓国人16

正直言ってこの様な名前をどうのこうのと議論する時間で歴史の勉強を適切にした方が人生を無駄にしなくていいよｗｗｗｗ＾＾
自分が良い風に書きたいって言うなら何度でも改名したらいいのでは？
こんなタイトルに「日本人達は何々なのに何故韓国人たちは～～」って物凄く劣等感の塊そのものに見えますよｗｗｗｗｗｗ




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」