かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「ソルヂキ」これ日本式発音だったんですね

スレ主韓国人

キム・グラ（韓国のMC、コメディアン、ラジオのホスト）が日本人にインタビューしてたんだけど、みんなが「ソルヂキ～」と言ってたんですが、韓国語で喋ってるのかと思ったら普通に日本の言葉だったんですね。
初めて知りました。

※ちょっとわかりにくいので補足。日本語の「正直～、正直に言えば～」と同じニュアンスで使う韓国語「솔직히＝ソルヂキ」は、「솔직」を漢字語にすると「率直」です。普段の翻訳では「正直」と訳していますが、日本語「正直（ショウジキ）」と韓国語「率直に（ソルヂキ）」の発音が似ていて韓国語に聞こえたと言ってるスレです。









何処かの韓国人

「ショウジキ～」みたいにね。



何処かの韓国人

私もさっき見て困惑しましたね。



何処かの韓国人

私も驚きました。



何処かの韓国人

語源が漢文なのですか？



何処かの韓国人

いいえ。
日本語「ショウジキ」は「正直」って言葉です。
意味は「率直」と同じですが、違う単語です。
「率直」は「ソッチョク」みたいです。



何処かの韓国人

「正直」という漢字です。



何処かの韓国人

漢字が違うんですか？
読みが似ているのは知っていますが。



何処かの韓国人

「ショウジキ」は「正直（ジョンヂk）」でしょう。



何処かの韓国人

「ムリ」は「無理」ですね。



何処かの韓国人

昔、日本のドラマ見てたら「ショージキ」言ってて驚いた。



何処かの韓国人

私も韓国語使ってるのかと思ってたが知ってびっくり！



何処かの韓国人

率直という単語が漢字語です。
漢字語の発音の中には日本語と似てるものが多い。



何処かの韓国人

「リユ」は「理由」




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」