かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

韓国の古典文学で有名なのはないんですか？

スレ主韓国人

日本には源氏物語という超有名作品があるのですが、それが世界で最も古い小説だという事で世界でも有名ですよね？
逆に、韓国の古典文学で日本に影響を与えた作品はありますか？









何処かの韓国人1

用語を少し正確にしてください。
源氏物語は古典文学というよりは最も古い近代小説です。
あれを古典文学に認定したらキリがありません…しかも、国ごとの基準も違うし。



何処かの韓国人2

>>1
最初に書かれた平安時代からずーと後の近代まで書かれてたという話なのですか？



何処かの韓国人3

古典的な名作ホ·ギョンの「洪吉童伝」をお勧めします。

WIKIより、洪吉童伝の内容

朝鮮王朝第4代世宗の時代、庶民は圧政に苦しんでいた。洪政丞（ホン・ジョンスン。洪大臣）の子洪吉童は母親の春繊（チュンセン）が侍婢（奴婢の女中）であったために虐げられ、父を父と呼ぶことすら禁じられてきた。さらにその才気を憎んだ父の一番目の愛妾に命を狙われ、洪吉童は家を出る。道術を使う不思議な老人に弟子入りして、風を起こし雲を呼ぶ、神出鬼没の遁甲術を身に着け、その力で金剛山の山賊を従えて活貧党の首領となる。人心を惑わす僧侶、不正をはたらく役人や庶民を苦しめる貴族を懲らしめ、奪った金品を貧しい人々に分け与える。庶民から義賊と賞賛される洪吉童を政府は逮捕しようと躍起になるが、分身を作って八道各地で同時に襲撃を繰返すため、どうしても捕まえることが出来ない。さらに正三品の官服に身を包んだ洪吉童は白昼堂々馬で役所に乗りつけ、権力に媚び諂う官僚を徹底的に嘲弄する。国王は洪吉童の力を認め、兵曹判書（国防大臣）に任命しようとするが、洪吉童はその要請を断って、部下とともに新天地を求めて海を渡り、栗島(ユルド）国にたどり着き、その地の王族を征服して、やがて身分差別のない理想郷を作り上げた。バージョンによっては、栗島にたどる前に、猪島（ヂョド）で怪物の退治で二人の妻（鄭氏と白氏）を得る話もある。

実在した洪吉童の方は匪賊で義禁府に逮捕されたと記録がある。　因みに最近では洪吉童が生き延びて物語で粟島（ユルド）に渡ったように沖縄まで渡って行って琉球を建てたと言う説が韓国にはある。



何処かの韓国人4

倭国に文学と呼べるものが切れ端でもあるだろうか？と問いたいですが…



何処かの韓国人5

韓国古典小説には面白い物はありません。
九雲夢や春香伝や紀行文程度。
全て似ており、単調な構成…



何処かの韓国人6

私もビックリして検索してみましたが源氏物語が世界初の小説みたいですね。
日本にも凄い文学作品があったようですね。
一度自分で検索してみてください。



何処かの韓国人7

は？なんで聖書じゃないの？



何処かの韓国人8

最近、何故か突然、日本小説を韓国と比較する話がしょっちゅう出てきますね…
本当に突拍子もないですけど。
そのまま韓国の古典文学作品がどうだとか話せないのですか？
日本の小説が世界最高と言いたいんですか？



何処かの韓国人9

何でしょうか。
古典文学について聞いておいて小説に対する話ばかり言及することで、まるで小説は文学そのものであるかのように言うスレ主は文学と小説も区分できない方ですか？
本当に小説や文学を区分できない方だったら申し訳ありません。
あなたの無知を馬鹿にする意図はありません。
本当に分からなくてそう思って純粋な意図で聞いた可能性もあると思って言ったのです。
私たちの祖先は小説より詩をさらに高く評価してきました。
詩人は昔から尊敬されたけど、小説家が尊敬を受け始めてからわずか百年にもなってません。

そして源氏物語を先に言及してその後に「反対に韓国の古典文学作品で日本に影響を与えた文学作品がありますか？」と聞いたらその前の源氏物語が韓国に影響を与えた文学作品だと誤解する可能性もありますよね。



何処かの韓国人10

自由主義、民主主義、共和主義のようなすべての理念の尺度は哲学から派生した物です。
それが「古典＝哲学」に見る理由でアリストテレスからマルクス、フリードマンまで輩出してるのです。
何も文学/絵画作品のようなものを古典とは見ていないんです。
そのために源氏物語が「古典」と堂々と認められない理由です。
東アジアの哲学は、古代、中世時期は、中国の諸子百家から始めて仏教の尺度で比較が可能なのです。
仏教において韓国は、日本より一般人たちがよく分からないだけで著作者を越えて流れています。
特に何年前には百済僧の著書まで発掘されたほど、哲学のルーツはしっかりしてます。

他のものはともかく、特に古代/中世文化という大きな領域では韓国＞日本ですが、あえて優先順位の落ちる文学作品一つで韓日を比較するなら…
日本の古い仏像、絵画、建築などの下部文化の多くが韓半島系の影響から自由になる事は出来ません。
日本の文化において、韓国に自信を持って比較できる時点は近現代の時期に入ってからです。



何処かの韓国人11

韓国と日本の関係は西洋史で言うとローマとガリアの関係と同じだが、影響を与えたものが何であるかと聞くのがナンセンスですが・・・
影響を与えなかったのが果たしてあるかどうかを聞かなければならないでしょう？



何処かの韓国人12

世界初長編小説と日本が自慢しているうちの一つだが、あまりにも倭国には夢想家が多くて粗雑な創作文化が発展を遂げたものと予想される。
それが始まりとして現代まで日本は世界的小説国に成長
代わりに我が国は世界が認めた最高水準の公式的な歴史や風俗記録物が多数存在。
(三国史記、朝鮮王朝実録、訓民正音解例本、東医宝鑑など。)
チョッパリ国とは比較は不可能。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」