かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

西洋が認める日本の伝統文化ってありますか？

スレ主韓国人

先日、「日本の伝統文化は徐々に広まり西洋人にも主流文化として定着したが、韓国はそうではない」という文を見ました。

西洋で認められる日本の伝統文化は何がありますか？
寿司？
高いというイメージはあるが、高級料理ではなく、主流の食べ物でもありません。
ただ珍味であるだけ。
西洋の人たちは、食べ物を生で食べる事を避ける為に、まだ西洋の人たちは日本の伝統の寿司は忌避します。
その為、欧州や米国の寿司家に行ったら…私たちが見た時には寿司でもないものを寿司として売ります。
煮た肉料理をご飯に乗せて寿司と売ったりもして、煮た魚や、野菜、果物をご飯の上に乗せて寿司として売ります。

寿司は1980年代まで、西洋で野蛮人の食べ物と認識されていたが、日本が試行錯誤しながら変形させた寿司が認知度を積むようになって、2000年代に入って生魚を食べる寿司も人気を得る事ができているが、サルモネラ菌による集団食中毒事件が起き、伝統寿司の人気はあまり高くありません。

代わりに上に述べたグローバル化された寿司やカリフォルニアロールと呼ばれる変形した食べ物たちが、少しは売れています。
カリフォルニアロールも、海藻類が嫌いな西洋人の為に作られたフュージョン料理だが、西洋で流行する日本の食べ物は皆こんな具合です。

食文化の他に有名なのが忍者？侍？伝統もないものをビデオゲームを通じてイメージ処理したものたちですか？
忍者はそのまま暗殺者であり、日本刀を持った侍はやはり虚像です。
日本刀の耐久性は明らかなほど低質というのは容易に知る事ができて、徳川幕府以降の侍は武士ではなく、官僚階級になります。
花郞（新羅の青少年心身修練組織）が必殺技を打ち、テレポーテーションを使えば、それが花郞ですか？
国籍のない伝統になるでしょうね。

他の日本の伝統文化は何がありますか？
特に、日本の精神文化。
武士道は近代に急造された偽の文化である上、西洋人が考える武士道はそのまま刀を一本持って一人で犬な事をやってるイメージです。
文化ではないです。

西洋で日本は、お金の多い東洋人のイメージだけが強くめり込んでいます。
伝統と歴史が深い国という認識はありませんｗｗｗ
どうか西洋で肯定的に主流文化になった日本の伝統文化があるとすれば、聞かせてください。是非。









何処かの韓国人1

まだ侍と忍者は通用するようです。
アニメはじわじわ死んでも、この二つは東洋関連の製品を作る時に入っています。



スレ主韓国人2

>>1
問題は大衆的に知られた侍や忍者が、日本の歴史から出たイメージではないという事です。
日本の伝統ではなく、幻想の中の日本の服を着た存在です。
それを日本の資本力で今のように引き上げられたのです。



何処かの韓国人3

>>2
忍者はそうでも、武士は実際に刀を持って戦ったので虚像とは言えないです。
実際に日本の歴史でも、戦闘に直接刃物を持って参戦したのは全て一般兵士や武士でした。
そして、その他に日本のアニメや戦隊物、映画(今は滅びてゆく水準だが、昔は黒澤明など日本の監督が作った映画が西洋で人気が高かったので)、ゲーム程度です。



何処かの韓国人4

[忍者、侍、芸者]が3大日本オリエンタリズムだと思うけど？
絵で言えば、
波うつ絵とタコが女に絡みついているのが有名で…(映画「お嬢さん」に出たもの)
ゴッホ、モネに日本の版画家が影響を与えたというくらい？



スレ主韓国人5

>>4
合っています。
日本の絵が西洋に広く知られる事になりました。
それを見れば、日本の絵だ…と分かるほど。
しかしこれが、日本をイメージさせるシンボル以上の価値がないというのが要旨です。
もちろん、19世紀の印象主義画家に影響を与える事はあったが、今は文化的消費物ではなく、日本を彷彿とさせる象徴物程度にしかならないのが現実です。



何処かの韓国人7

残念ながら、 日本がアジアを代表する文化圏であるかのように欧米に知られました…



スレ主韓国人8

>>7
知られているのは中国の方が知られています。
代表性の面でも中国が圧倒的で、日本は上に言及された象徴が知られているのです。
何か思い出すなら、日本の侍や忍者などを思い浮かべるだろうが、西洋の女の子たちもそれらが東洋を代表するとは思っていません。
まぁ残念な事は韓国はもっと知られてないという事ですが…



何処かの韓国人9

>>8
私たちだけのユニークなものを探してみると、亀甲船もあり、世界初の金属活字もあり、ハングルのように独創的な韓国の文字もあります。
あまり残念がらないで下さい。
今からでも上手くやれば良いのです。



スレ主韓国人10

>>9
最近、米国も寒波が来て韓国式オンドルサウナが人気だと言うが、これを機にサウナが米国全域に広まったらと思います。
本当にオンドル文化は何度考えてみても最高の住居文化です。



何処かの韓国人11

本当に笑わせる。
日本の伝統文化って何だろうな…とんでもないね。



何処かの韓国人12

老人。



何処かの韓国人13

いくら何でもAVは無視できないでしょう。



何処かの韓国人14

>>13
ふふふ



何処かの韓国人15

オタク関連は全て受け入れられてます。
全世界に溢れる社会不適応者ワパニーズ～




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」